Odbywa się w dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą zwykle widać mówcę. 

To odmiana tłumaczenia symultanicznego, które ze względu na warunki techniczne, jest jeszcze bardziej wyczerpujące niż zwykłe tłumaczenie ustne.

Tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy mówca skończy swoją wypowiedź (lub jej część). 

Są to tłumaczenia wykonywane przez tłumacza przysięgłego. Należą do nich wszelkiego rodzaju dokumenty, które składa się w instytucjach. 

To interpretacja znaczenia tekstu w języku źródłowym i stworzenie odpowiednika, który przekazuje to znaczenie w języku docelowym.

Dzisiaj nie możemy wyobrazić sobie życia bez dobrego filmu. Lubimy filmy zagraniczne, zwłaszcza amerykańskie. Często oglądamy je z napisami. Przygotowanie ich to nie lada wyzwanie. Tworzenie napisów do filmów nazywamy tłumaczeniem audiowizualnym.

Jest to odmiana tłumaczenia symultanicznego, bez użycia specjalistycznego sprzętu. Tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedź mówcy.